1
00:00:05,100 --> 00:00:10,564
Özgün Çalışma, Hikaye ve Karakter Tasarımı
Akira Toriyama (Shueisha "Atlama çizgi romanları")

2
00:00:14,978 --> 00:00:16,663
Hee, hee hee!

3
00:00:16,688 --> 00:00:21,109
Macera zamanı!
Kesinlikle bağımlısı olacaksınız!

4
00:00:21,735 --> 00:00:25,822
Şeytan Diyarı gizemle dolu

5
00:00:25,947 --> 00:00:28,867
DAIMA harikalar diyarı

6
00:00:29,993 --> 00:00:31,661
Vay papatya!

7
00:00:31,786 --> 00:00:36,166
Kalbin küçülse bile
Ve kendini kötü hissediyorsun

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,879
Hayaller her yerde
Endişelenme

9
00:00:41,004 --> 00:00:44,632
Asla pes etme

10
00:00:45,300 --> 00:00:51,389
İşte yeni bir hikaye geliyor

11
00:00:51,514 --> 00:00:55,643
Binlerce yumruk ve aptalca şaka

12
00:00:55,769 --> 00:00:58,688
Seni bekliyorlar

13
00:00:59,606 --> 00:01:06,488
Jaan! Jaka jaan!
Cesaret tantanası

14
00:01:07,113 --> 00:01:14,079
Sınır tanımayan savaşlar
Heyecan bitmiyor

15
00:01:14,204 --> 00:01:20,627
Hey Shenron, dileğimi yerine getir

16
00:01:21,419 --> 00:01:28,259
tanışmak istiyorum
Yarın yine harika biri

17
00:01:30,595 --> 00:01:35,558
YAKA

18
00:01:36,559 --> 00:01:39,395
Ha?! Ah hayatım!

19
00:01:39,521 --> 00:01:43,358
Bu cihaz bir hata gösteriyordu,
bu yüzden onu değiştirmek istedim.

20
00:01:43,941 --> 00:01:47,653
Ama kullanılan bu hasarlı kaya
Enerji dönüştürücünün bir parçası olarak…

21
00:01:47,821 --> 00:01:51,199
Bileşimini kontrol ettim,
ve Dünya'da mevcut değil.

22
00:01:51,324 --> 00:01:52,826
Bir şeyler yapabilirsin, değil mi?

23
00:01:52,951 --> 00:01:56,621
Bunu nasıl yapabilirim?
Daha önce hiç görmediğim bir unsur!

24
00:01:56,746 --> 00:01:58,331
Ve bu hayati bir parça!

25
00:01:58,456 --> 00:02:01,751
Yani bu sadece bulunan bir mineral
Şeytan Diyarında mı?

26
00:02:02,377 --> 00:02:03,545
Muhtemelen.

27
00:02:03,670 --> 00:02:06,089
Bunun yerine Dünya elementini kullanamaz mısın?

28
00:02:06,214 --> 00:02:09,843
Bu mümkün olabilir,
ama çok zaman gerektirecek.

29
00:02:11,553 --> 00:02:14,597
Yani bu şeyi düzeltmek imkansız.

30
00:02:16,266 --> 00:02:19,602
Lanet olsun! Bu çok sinir bozucu!
Ve buraya kadar geldim!

31
00:02:20,144 --> 00:02:21,229
Patlat onu.

32
00:02:21,354 --> 00:02:23,731
Şikayet etmesi gereken kişi benim!

33
00:02:23,857 --> 00:02:28,778
Bunu düzeltmek için gecelerce çalıştım ve
Bitirdiğimi ve bunun boşuna olduğunu düşündüm!

34
00:02:28,903 --> 00:02:30,989
Bunu kaldıramam!

35
00:02:31,114 --> 00:02:35,160
Demek istediğim, kim birinden düzeltmesini ister?
bu kadar sınırlı bir zamanda böyle bir şey mi?

36
00:03:08,610 --> 00:03:10,820
Merhaba, adım Hybis.

37
00:03:10,945 --> 00:03:14,324
Kral Kadan gelip seni almamı istedi.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,202
Ha?

39
00:03:23,124 --> 00:03:24,667
Manpuku Köfteleri.

40
00:03:24,792 --> 00:03:27,503
Acil durum erzakları
acelen olduğunda.

41
00:03:27,629 --> 00:03:29,672
Bunlardan biri iki öğüne bedeldir.

42
00:03:40,808 --> 00:03:43,728
Goku! Kaç tane yiyeceksin?

43
00:03:43,853 --> 00:03:46,272
Sana bir öğünün iki öğüne bedel olduğunu söylemiştim.

44
00:03:46,397 --> 00:03:48,900
Haklısın. Doymak üzereyim.

45
00:03:49,025 --> 00:03:52,528
Gerçekten büyüdüğüne inanamıyorum.

46
00:03:52,654 --> 00:03:54,238
Nasıl çocuk yetiştirdin?

47
00:03:55,448 --> 00:03:57,533
Aslında pek ilgili değildim.

48
00:03:57,659 --> 00:03:58,868
Rakamlar.

49
00:04:02,038 --> 00:04:03,957
Kibito-san neden bize katılmadı?

50
00:04:04,082 --> 00:04:06,042
Tapınağa bakıyor.

51
00:04:06,167 --> 00:04:08,795
Ayrıca bu adam bizim rehberimiz olacak.

52
00:04:08,920 --> 00:04:11,172
Sen Hybis'sin, değil mi?

53
00:04:11,297 --> 00:04:12,297
Ne yapıyorsun?

54
00:04:13,091 --> 00:04:14,634
Rotamızı buluyoruz.

55
00:04:14,759 --> 00:04:17,553
Ha. Oldukça kullanışlı görünüyor.

56
00:04:18,096 --> 00:04:22,392
Sadece seni arkadaşlarının yanına götürmek istiyorum
ve güzellik salonuna gidiyoruz.

57
00:04:24,143 --> 00:04:27,355
Majin de güzellik salonlarına mı gidiyor?

58
00:04:29,482 --> 00:04:32,110
Evet? Bu Hybis.

59
00:04:32,235 --> 00:04:35,613
Benim. Kral Kadan. Şu anda neredesin?

60
00:04:35,738 --> 00:04:38,199
Az önce Dünya tapınağından ayrıldık.

61
00:04:38,324 --> 00:04:42,328
İyi. Goku-san ve diğerleri
Tamagami'ye gidiyoruz.

62
00:04:42,453 --> 00:04:44,956
Ulaştığında beni ara
Üçüncü Şeytan Dünyası.

63
00:04:45,081 --> 00:04:47,041
Elbette.

64
00:04:56,509 --> 00:04:58,469
Hey! Glorio, uçağı durdur!

65
00:04:58,594 --> 00:04:59,387
Ne?

66
00:04:59,512 --> 00:05:00,888
Jandarma!

67
00:05:01,014 --> 00:05:02,014
Ne?!

68
00:05:04,934 --> 00:05:05,935
Nerede?

69
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
İşte orada!

70
00:05:11,316 --> 00:05:13,109
Haklısın. Güzel gözlerin var.

71
00:05:13,234 --> 00:05:15,903
Çatışmalardan kaçınalım
ve alternatif bir rota kullanın.

72
00:05:16,029 --> 00:05:17,029
Sağ.

73
00:05:24,287 --> 00:05:25,287
Bizi buldular mı?

74
00:05:26,164 --> 00:05:27,749
Huzur içinde bizimle gelin!

75
00:05:27,874 --> 00:05:30,209
Eğer kaçarsan ateş açacağız!

76
00:05:30,335 --> 00:05:31,502
Ne yapıyoruz?

77
00:05:31,627 --> 00:05:33,963
Şimdilik onların dediğini yapalım.

78
00:05:34,088 --> 00:05:36,174
Uçağımızın imha edilmesi
çok kötü olurdu.

79
00:05:40,720 --> 00:05:43,181
Lanet olsun. Bizi nasıl öğrendiler?

80
00:05:44,682 --> 00:05:45,933
Biliyorum!

81
00:05:46,059 --> 00:05:49,395
Goku dün çöplükteyken
bizi sorguladılar, unuttun mu?

82
00:05:54,067 --> 00:05:57,445
Orada yakamı taradı.

83
00:05:57,570 --> 00:05:59,072
Tasmanız mı?

84
00:05:59,197 --> 00:06:00,531
Evet.

85
00:06:00,656 --> 00:06:04,160
Bir sürü asi Majin var
Üçüncü Şeytan Dünyasında,

86
00:06:04,285 --> 00:06:07,038
yani herkesin bir Sihirli Tasması var
onlara bağlı.

87
00:06:07,163 --> 00:06:11,417
Jandarma geldiğinde bir düşünün.
altın para topluyorlardı dediler,

88
00:06:11,542 --> 00:06:14,545
"Sihirli Tasmalar'la seni bulabiliriz,
o yüzden kaçmanın bir anlamı yok"

89
00:06:14,670 --> 00:06:16,506
Bunlar onların sözleriydi.

90
00:06:16,631 --> 00:06:18,883
O şeyi çıkaramaz mısın?

91
00:06:19,008 --> 00:06:21,719
Evet, bu imkansız.

92
00:06:22,303 --> 00:06:23,388
Lanet olsun.

93
00:06:23,513 --> 00:06:24,597
Devam etmek.

94
00:06:25,223 --> 00:06:30,061
Goku'nun bizimle olduğunu bilselerdi
haber vermeden saldıracaklardı.

95
00:06:30,186 --> 00:06:30,978
Haklısın.

96
00:06:31,104 --> 00:06:34,524
Yani Goku'nun burada olduğundan emin değiller.

97
00:06:38,569 --> 00:06:41,405
Tamam aşkım. İn ve dışarı çık!

98
00:06:42,031 --> 00:06:44,575
Şimdi ne olacak? Onlarla ilgilenmemi ister misin?

99
00:06:44,700 --> 00:06:49,622
Seni keşfederlerse hepimiz aranırız
ve Warp-sama'yı kullanamayacak.

100
00:06:49,747 --> 00:06:51,958
Goku-san, arkaya saklan.

101
00:06:52,708 --> 00:06:54,085
Her yeri arayacaklar.

102
00:06:54,752 --> 00:06:56,170
Merak etme.

103
00:07:01,801 --> 00:07:03,427
Bir sorun mu var?

104
00:07:03,553 --> 00:07:05,596
Buraya gelin!

105
00:07:08,724 --> 00:07:11,561
Uçağınızı inceliyoruz! Çıkmak!

106
00:07:12,645 --> 00:07:13,980
Gitmek!

107
00:07:16,065 --> 00:07:18,234
Siz üçünüz buraya gelin!

108
00:07:21,154 --> 00:07:23,489
Eşyalarını iyice arayın!

109
00:07:28,119 --> 00:07:30,246
Yolunuza çıkan her şeyi atın!

110
00:07:37,044 --> 00:07:38,713
Burada kimse yok!

111
00:07:39,839 --> 00:07:40,839
Ha?!

112
00:07:49,015 --> 00:07:50,015
Ha?!

113
00:07:55,438 --> 00:07:58,191
Şşşt!

114
00:08:06,449 --> 00:08:08,159
O orada hiçbir yerde değildi.

115
00:08:08,284 --> 00:08:11,954
Patlat! yemin edebilirdim
aralarında bir şeyler olduğunu!

116
00:08:12,079 --> 00:08:13,289
Memnun?

117
00:08:14,582 --> 00:08:15,582
Hadi gidelim!

118
00:08:20,254 --> 00:08:22,048
Bunu nasıl yaptı?

119
00:08:22,173 --> 00:08:25,343
Goku-san ışınlanabilir.

120
00:08:25,468 --> 00:08:29,055
Ki'mi yol gösterici olarak kullandı
ve anında buraya taşındım.

121
00:08:29,180 --> 00:08:31,891
Işınlanmak mı? Ki mi?

122
00:08:32,558 --> 00:08:36,395
Her ne ise, muhteşem.
Sihir gibi!

123
00:08:37,021 --> 00:08:39,398
O da mı bunların hepsini yapabilir?

124
00:08:39,523 --> 00:08:41,359
Oradasın kızım!

125
00:08:46,405 --> 00:08:49,242
Size sorularımız var. Bizimle gelin.

126
00:08:49,367 --> 00:08:50,451
Ne?!

127
00:08:50,576 --> 00:08:52,995
Neden? Hiçbir şey bulamadığını söylemiştin.

128
00:08:53,120 --> 00:08:53,913
Kapa çeneni!

129
00:08:54,038 --> 00:08:59,710
Bir yandan da altın topluyorduk
gün ve bir çocuk bize bomba attı.

130
00:08:59,835 --> 00:09:03,965
Ve onun bu küçük kız olduğundan şüpheleniyorum.

131
00:09:04,090 --> 00:09:08,469
Bu-bu mümkün değil!
O tüm zaman boyunca bizimle birlikteydi!

132
00:09:10,304 --> 00:09:14,392
Doğru ya da değil, onun gibi bir velet bunu yapacaktır
biraz sorgulamanın altında çatlaklar oluştu.

133
00:09:14,517 --> 00:09:15,560
Bırak beni!

134
00:09:20,898 --> 00:09:22,233
Neden sen…!

135
00:09:22,858 --> 00:09:24,986
Görünüşe göre onları yenmemiz gerekecek.

136
00:09:25,111 --> 00:09:26,320
Sanırım öyle.

137
00:10:12,033 --> 00:10:13,492
Ah! Bizim uçağımız!

138
00:10:24,462 --> 00:10:26,172
Patlat! Birini vurdular!

139
00:10:37,141 --> 00:10:39,852
Geri çekilin! Geri çekilin!

140
00:10:45,816 --> 00:10:47,526
Goku-san, ayağa kalktın!

141
00:10:50,112 --> 00:10:51,238
Tamam aşkım!

142
00:11:01,624 --> 00:11:03,584
Evet!

143
00:11:20,017 --> 00:11:21,017
Buldum!

144
00:11:26,691 --> 00:11:29,360
Panzy, ne yapıyorsun?

145
00:11:29,485 --> 00:11:32,822
İletişim cihazlarını devre dışı bırakıyorum.

146
00:11:32,947 --> 00:11:34,627
Destek çağırmalarına izin veremeyiz, değil mi?

147
00:11:34,657 --> 00:11:36,617
Anlıyorum. Aferin.

148
00:11:38,244 --> 00:11:40,413
Tamam aşkım. Bu bize biraz zaman kazandırmalı.

149
00:11:41,080 --> 00:11:45,376
Ama artık biz de aranan biri haline geldik.

150
00:11:46,085 --> 00:11:47,837
Neyse, ne olursa olsun olur.

151
00:11:48,379 --> 00:11:50,840
Evet, kıçımı kurtardın. Teşekkürler!

152
00:11:51,590 --> 00:11:52,591
Hiçbir şey düşünme.

153
00:11:53,217 --> 00:11:54,218
Bu dedi ki,

154
00:11:54,343 --> 00:11:57,179
Uçağımızın kazaya uğraması bir sorun.

155
00:12:03,644 --> 00:12:06,605
Jandarma uçaklarından biri zarar görmedi!

156
00:12:06,730 --> 00:12:09,525
Hadi şunu alalım!
Hem de son model!

157
00:12:12,528 --> 00:12:15,239
Neyse ki çoğu eşyamız
hasarsızdı.

158
00:12:15,364 --> 00:12:19,410
Eğer onu uçakta bıraksalardı,
her şey mahvolacaktı.

159
00:12:19,535 --> 00:12:21,078
Hadi gidelim.

160
00:12:25,374 --> 00:12:26,500
Bir sorun mu var?

161
00:12:27,334 --> 00:12:29,211
İletişimlerini devre dışı bıraktım…

162
00:12:30,004 --> 00:12:35,676
ama Yakamı taradılar, yani ne olursa olsun
Nereye gidersem, bunu öğrenebilecekler.

163
00:12:35,801 --> 00:12:37,595
Lanet olsun!

164
00:12:38,512 --> 00:12:39,512
Panzy-san.

165
00:12:40,181 --> 00:12:42,725
Şu tasmayı görebilir miyim?

166
00:12:43,476 --> 00:12:44,476
Ha?

167
00:12:50,941 --> 00:12:52,234
Haklıydım.

168
00:12:52,359 --> 00:12:54,278
Bu Katchintite'den yapılmış olmalı.

169
00:12:55,112 --> 00:12:56,363
Katchintit mi?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,866
Ah! Katchintite, öyle mi?

171
00:12:58,991 --> 00:12:59,991
Evet.

172
00:13:00,034 --> 00:13:06,081
Sadece elde edilebilecek bir metaldir.
Glind'lerin yaşadığı Kaishin Gezegeni.

173
00:13:06,207 --> 00:13:10,377
Tamamen yok edilemez
ve çıkmayacak.

174
00:13:10,503 --> 00:13:11,545
Bu mantıklı.

175
00:13:11,670 --> 00:13:16,008
Bunları yapan ve dağıtan…

176
00:13:16,801 --> 00:13:19,178
muhtemelen kız kardeşim Arinsu'ydu.

177
00:13:19,303 --> 00:13:21,472
Dabura'nın Yüce Şeytan Kral olduğu zamanlar.

178
00:13:22,139 --> 00:13:24,600
Majin Üçüncü Şeytan Dünyasında doğdu

179
00:13:24,725 --> 00:13:28,687
hükümet tarafından alınıyor
ve bu Tasmaları onlara taktırın.

180
00:13:28,812 --> 00:13:30,981
Bunu yapmak zorundasın yoksa seni öldürecekler.

181
00:13:34,068 --> 00:13:38,906
Bunlar tuhaf tasmalar.
Yaşlandıkça sizinle birlikte büyürler.

182
00:13:39,031 --> 00:13:40,658
Senin için onu kaldırayım mı?

183
00:13:42,034 --> 00:13:43,034
Ne?

184
00:13:45,412 --> 00:13:48,249
Beklemek. Bunu bile yapabilir misin?

185
00:13:48,374 --> 00:13:51,335
Öyle olduğuna inanıyorum. Sonuçta ben de bir Glind'im.

186
00:14:05,599 --> 00:14:08,018
Pan Paka Paan!

187
00:14:17,945 --> 00:14:19,780
Yaşasın!

188
00:14:21,532 --> 00:14:22,783
Şaka yapıyorsun!

189
00:14:23,868 --> 00:14:26,870
İnanılmaz! Tasmam çıktı!

190
00:14:28,330 --> 00:14:30,916
Artık başaramayacaklar
artık seni takip ediyorum.

191
00:14:31,041 --> 00:14:36,171
İnanamıyorum! Sihir yok
daha önce bu şeyler üzerinde çalışmış mıydım?

192
00:14:36,297 --> 00:14:39,049
Bu bir büyü mü?
yalnızca Glind'ler mi kullanabilir?

193
00:14:39,174 --> 00:14:40,759
Herkes kullanabilir.

194
00:14:40,884 --> 00:14:44,597
Gerçekten mi?! Bunu herkese öğretmeliyiz!

195
00:14:47,224 --> 00:14:49,059
Harikasın!

196
00:14:49,184 --> 00:14:52,104
Ah... Adın ne yine?

197
00:14:52,229 --> 00:14:53,314
Bu Shin.

198
00:14:53,439 --> 00:14:56,191
Bu senin adın
dış dünya, değil mi?

199
00:14:56,317 --> 00:14:58,736
Gerçek adın neydi
Şeytan Dünyasında mı?

200
00:15:00,613 --> 00:15:01,613
Nahare.

201
00:15:02,072 --> 00:15:04,325
Ha. Nahare, öyle mi?

202
00:15:04,450 --> 00:15:06,619
Bu daha çok Glind ismine benziyor.

203
00:15:07,202 --> 00:15:08,662
Teşekkürler Nahare!

204
00:15:08,787 --> 00:15:12,791
Yüce Kai-sama,
Nahare gerçek adın mı?

205
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
Evet.

206
00:15:13,959 --> 00:15:16,295
Sanırım sana öyle hitap etmeye başlayacağım.

207
00:15:16,420 --> 00:15:17,755
Kendinize uygun.

208
00:15:18,380 --> 00:15:20,841
Tamam aşkım! Hadi gidelim, Nahare!

209
00:15:23,052 --> 00:15:25,679
Bu pek doğru gelmiyor.

210
00:15:25,804 --> 00:15:29,266
Sanırım buna devam edeceğim
Yüce Kai-sama.

211
00:15:29,808 --> 00:15:31,018
Sanırım öyle.

212
00:15:43,572 --> 00:15:46,784
Jandarma uçakları hızlı.

213
00:15:46,909 --> 00:15:49,662
İki kat daha hızlı uçabiliriz
ve titremiyor bile.

214
00:15:50,329 --> 00:15:52,164
Peki yine nereye gidiyoruz?

215
00:15:52,289 --> 00:15:54,416
Şeytan Diyarı Dragon Balls'a.

216
00:15:54,541 --> 00:15:56,043
Ah, doğru.

217
00:15:56,168 --> 00:15:58,879
Çok saçma bir fikirden bahsettin
Tamagamilerle savaşmaktan.

218
00:15:59,880 --> 00:16:03,384
Ah hayır... Farklı bir şeye ihtiyacımız olacak
Jandarma uçağının pin numarası.

219
00:16:04,051 --> 00:16:04,843
Bu doğru.

220
00:16:04,969 --> 00:16:07,680
Dragon Ball'u alsak bile,

221
00:16:07,805 --> 00:16:10,182
Warp-sama'yı kullanamayız
İkinci Şeytan Dünyasına gitmek için.

222
00:16:11,558 --> 00:16:13,060
Bu bir sorun.

223
00:16:14,144 --> 00:16:15,771
Bunu bana bırak.

224
00:16:16,647 --> 00:16:18,649
Ah, Peral? Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

225
00:16:19,274 --> 00:16:22,861
Jandarma uçağını hackleyebilir misiniz?
benim için pin numarası?

226
00:16:22,986 --> 00:16:26,490
Ah, Prenses. İsteğin benim için emirdir.

227
00:16:26,615 --> 00:16:30,953
Uçağın numarası 51'dir.
Sana gerekli verileri göndereceğim.

228
00:16:31,078 --> 00:16:33,414
Elbette. Birazdan alacağım.

229
00:16:36,041 --> 00:16:39,878
Bir... Sıfır... İki... İki...

230
00:16:40,004 --> 00:16:42,881
1022, değil mi? Teşekkürler!

231
00:16:43,007 --> 00:16:48,595
Ah, neredeyse unutuyordum, Prenses.
Az önce Hybis'ten haber aldık.

232
00:16:48,721 --> 00:16:53,475
Üçüncü Şeytan Dünyasına geldi
arkadaşlarınızın Dünya'daki arkadaşlarıyla.

233
00:16:53,600 --> 00:16:55,227
Ah! Vegeta ve diğerleri?

234
00:16:55,352 --> 00:16:58,188
Şimdi ne olacak?
Burada bekleyip onlarla buluşalım mı?

235
00:16:58,814 --> 00:17:02,151
Hayır, biraz acelemiz var.
Bize yetişsinler.

236
00:17:02,276 --> 00:17:03,610
Onu duydun.

237
00:17:03,736 --> 00:17:05,988
Onlara haber verin. Hoşçakal.

238
00:17:06,989 --> 00:17:09,491
Beklemememiz gerektiğine emin misin?

239
00:17:09,616 --> 00:17:12,578
Acele edip savaşmak istiyorum
Şu Tamagami adamlarından biri.

240
00:17:14,496 --> 00:17:15,581
İyi keder.

241
00:17:30,095 --> 00:17:33,182
Burası biraz kokuyor.

242
00:17:33,766 --> 00:17:34,641
Ha?

243
00:17:34,767 --> 00:17:39,480
Bu adamları uçurmaya devam etmem gerekiyor
ve Prenses'in uçağıyla mı buluşacağız?

244
00:17:39,605 --> 00:17:43,275
Bu doğru.
Bu dünyayı bilen tek kişi sensin.

245
00:17:43,400 --> 00:17:45,819
Misafirlerimize iyi bir rehber olun.

246
00:17:45,944 --> 00:17:48,447
Gitmem gereken bir randevum var.

247
00:17:48,572 --> 00:17:51,533
Yalancı. Senin kız arkadaşın yok.

248
00:17:51,658 --> 00:17:54,328
Sana yiyecek güzel bir şeyler alacağım
Bazen dediğimi yap.

249
00:17:54,453 --> 00:17:56,747
Solucanlı bir pizza istiyorum.

250
00:17:56,872 --> 00:17:58,040
- Ne?!
- Hım?

251
00:17:58,165 --> 00:18:00,751
İyi. İstediğiniz kadar sahip olabilirsiniz.

252
00:18:00,876 --> 00:18:03,754
Tek ihtiyacım olan tek bir büyük boy pizza.

253
00:18:03,879 --> 00:18:05,964
Hım? O zaman ne olursa olsun.

254
00:18:09,885 --> 00:18:11,553
Neredeyse oradayız.

255
00:18:11,678 --> 00:18:13,472
Bu çok hızlı!

256
00:18:17,017 --> 00:18:20,020
Şimdi ne olacak?
Doğrudan Tamagami'ye mi gitmeliyiz?

257
00:18:20,145 --> 00:18:21,855
Evet! Elbette!

258
00:18:38,997 --> 00:18:39,998
İşte burada.

259
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
Görmek? Göğsünde Dragon Ball var.

260
00:18:49,007 --> 00:18:52,845
Bu büyük! Sanki onlardan biri
Namek Gezegeninde.

261
00:18:52,970 --> 00:18:56,140
Tamagami
Dragon Ball'u ayakta tutar ve korur.

262
00:18:56,265 --> 00:18:59,059
Adı Üç Numaralı Tamagami'dir.

263
00:18:59,184 --> 00:19:02,396
Ha! Oldukça güçlü görünüyor.

264
00:19:02,521 --> 00:19:08,026
Elbette. Hiç kimsenin adını duymadım
onunla savaşmak ve kazanmak.

265
00:19:08,694 --> 00:19:10,988
Kocaman bir çekiç falan var.

266
00:19:11,697 --> 00:19:14,700
Bu kavga etmeyecek
o şeyle mi?

267
00:19:14,825 --> 00:19:16,702
Sadece sopanı kullanabilirsin.

268
00:19:16,827 --> 00:19:18,245
Cidden?!

269
00:19:18,370 --> 00:19:20,914
Eğer bununla bana vurursa beni dümdüz eder!

270
00:19:21,039 --> 00:19:23,041
Ben de bunu söylüyorum.

271
00:19:23,166 --> 00:19:25,043
Kimse bu şeyi yenemez.

272
00:19:25,169 --> 00:19:26,879
Oh iyi.

273
00:19:27,004 --> 00:19:28,797
Sadece pes etmesini sağlamam gerekiyor, değil mi?

274
00:19:28,922 --> 00:19:30,799
Bire bir dövüşürsün.

275
00:19:30,924 --> 00:19:34,803
Eğer bunun seni öldürebileceğini düşünüyorsan,
ondan önce vazgeçmelisin.

276
00:19:35,470 --> 00:19:36,805
Başlamak istiyor musun?

277
00:19:37,931 --> 00:19:39,850
Önce yemek ve banyo.

278
00:19:40,976 --> 00:19:44,813
Gerçekten yemek yemeyi düşünüyorsun
kavga etmeden önce mi?

279
00:19:44,938 --> 00:19:48,817
Bir şeylerin kokusunu alıyorum
gerçekten çok iyi ve odaklanamıyorum.

280
00:19:58,952 --> 00:20:03,624
O uçakla mı geldin?
Bu bir Jandarma uçağı değil mi?

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,919
Jandarmaya benzemiyorsun.

282
00:20:07,044 --> 00:20:09,504
Biz bunu onlardan aldık.

283
00:20:09,630 --> 00:20:11,381
Şimdi mi yaptın? Tebrikler!

284
00:20:12,174 --> 00:20:15,969
Majin'e meydan okuyan var mı?
şu son zamanlarda Tamagami-sama mı?

285
00:20:16,094 --> 00:20:20,307
Hmm. Belki yaklaşık 20 yıl önce.

286
00:20:20,432 --> 00:20:23,769
Büyük silahlı bir adam denedi ama...

287
00:20:23,894 --> 00:20:25,312
Bir anda bitti…

288
00:20:25,437 --> 00:20:29,316
Vazgeçmesi gerekirdi
ama inatçıydı ve öldürüldü.

289
00:20:29,441 --> 00:20:31,902
Onunla nasıl kavga etmeye başlarsın?

290
00:20:32,027 --> 00:20:33,320
Hım?

291
00:20:33,445 --> 00:20:37,199
Çok kolay.
Siz sadece Tamagami-sama'ya meydan okuyun.

292
00:20:37,741 --> 00:20:40,744
Ne planlıyorsun evlat?
buna meydan okumak mı?

293
00:20:41,995 --> 00:20:43,455
Banyo nerede?

294
00:20:43,580 --> 00:20:47,084
Dükkanın arkası.
Kullanımı ücretsizdir, bu yüzden kendinizi şımartın.

295
00:20:48,335 --> 00:20:53,799
Çocuklar çok kaygısızlar. Bilmiyorlar
Tamagami-sama'nın ne kadar güçlü olduğunu.

296
00:20:58,428 --> 00:20:59,429
Bitirdim!

297
00:20:59,554 --> 00:21:02,266
gerekmediğine emin misin
Canlandırma Böceği mi yedin?

298
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Hayır, iyiyim!
Az önce yediğimiz köfteler yetti!

299
00:21:07,396 --> 00:21:10,732
Belki de bunu yapmamalısın.

300
00:21:10,857 --> 00:21:13,193
Dabura'nın bile onu yenemediğini duydum.

301
00:21:13,318 --> 00:21:16,154
Bunu duymak beni daha da heyecanlandırıyor.

302
00:21:17,739 --> 00:21:19,825
Tamam aşkım! Hadi gidelim!

303
00:21:19,950 --> 00:21:23,578
Hey, neden bu konuda bu kadar hevesli?

304
00:21:23,704 --> 00:21:25,789
O biraz farklı.

305
00:21:32,713 --> 00:21:35,298
Siz muhtemelen geride durmalısınız.

306
00:21:35,424 --> 00:21:37,759
Evet, anlıyoruz.

307
00:21:38,385 --> 00:21:39,385
Affedersin!

308
00:21:39,469 --> 00:21:44,099
Ne?!

309
00:21:47,769 --> 00:21:48,770
O çocuk…!

310
00:21:48,895 --> 00:21:52,149
Bu kadar yüksek sesle bağırmayın! Beni şaşırttın!

311
00:21:52,858 --> 00:21:56,987
Ben Tamagami Üç Numarayım!

312
00:21:58,322 --> 00:22:00,407
Dragon Ball'u mu arıyorsunuz?

313
00:22:00,532 --> 00:22:01,616
Evet!

314
00:22:02,284 --> 00:22:04,661
Bu durumda benimle dövüşmek zorundasın!

315
00:22:05,245 --> 00:22:07,247
Sağ! Anladım!

316
00:22:09,082 --> 00:22:11,668
O halde başlayalım!

317
00:22:21,261 --> 00:22:23,138
Elimi uzatıyorum

318
00:22:24,931 --> 00:22:26,808
Gökyüzüne kadar

319
00:22:28,727 --> 00:22:31,229
An bizimdir

320
00:22:31,897 --> 00:22:35,275
Bir mucize gerçekleştirin

321
00:22:35,400 --> 00:22:41,531
Kanatları açık bir kuş gibi uçuyoruz

322
00:22:41,656 --> 00:22:45,368
Alma

323
00:22:45,494 --> 00:22:48,747
O umut parçaları

324
00:22:49,831 --> 00:22:55,712
Vazgeçmek yok

325
00:22:56,338 --> 00:23:00,550
gidebildiğimiz yere kadar gitmek

326
00:23:00,675 --> 00:23:04,179
seni yanıma aldım

327
00:23:04,304 --> 00:23:07,265
Koş, koş, koş

328
00:23:07,391 --> 00:23:10,852
Dağın ötesine gidiyoruz

329
00:23:10,977 --> 00:23:14,689
Bunu her zaman duyuyorum
Yüreğimdeki sesin

330
00:23:14,815 --> 00:23:19,111
"Asla yalnız olmadığımızı biliyorsun"

331
00:23:20,195 --> 00:23:27,077
TAMAGAMİ